Come descrivere Frank Zappa in poche parole? Impossibile! Ma forse i due aggettivi che meglio lo rappresentano sono geniale ed eclettico, infatti Mr.Zappa non è catalogabile in nessuno genere musicale propriamente detto, ha infatti composto canzoni di ogni genere musicale, dal pop al rock, dalla rumba al blues passando per la musica elettronica e per quella classica.
Proveremo ad entrare nel suo fantastico mondo musicale, che si apre nel 1966 con l'album "Freak out!".
La canzone che fa da apripista alla sua carriera musicale è "Hungry Freaks Daddy".
Fin dal primo brano Zappa fa il verso ai suoi contemporanei, utilizzando in chiave parodistica quella che diverrà nel tempo una delle canzoni simbolo della storia del rock 'n' roll: "Satisfatcion".
Il riff con cui si apre la canzone, rimanda infatti proprio alla canzone di Jagger e compagni seppur in modo volutamente goffo e arrabbiato.
Traccia quindi aggressiva, una sorta di rock-blues con un arrangiamento scarno, fatto di chitarre leggermente distorte, Zappa inserisce anche un vibrafono e il simpatico suono del kazoo a doppiare alcuni riff di chitarre.
Il testo della canzone è un attacco alla società americana, come lo stesso Zappa ebbe a dire in un'intervista del 1976: "Sto cercando di rivolgere contro questa società disorientata e infelice le sue stesse armi".
Nel testo infatti Zappa scrive esplicitamente: "Mr.America passa oltre le tue scuole che non insegnano..." e ancora "Prova a nascondere il vuoto che hai dentro..".
HUNGRY FREAKS DADDY
Fin dal primo brano Zappa fa il verso ai suoi contemporanei, utilizzando in chiave parodistica quella che diverrà nel tempo una delle canzoni simbolo della storia del rock 'n' roll: "Satisfatcion".
Il riff con cui si apre la canzone, rimanda infatti proprio alla canzone di Jagger e compagni seppur in modo volutamente goffo e arrabbiato.
Traccia quindi aggressiva, una sorta di rock-blues con un arrangiamento scarno, fatto di chitarre leggermente distorte, Zappa inserisce anche un vibrafono e il simpatico suono del kazoo a doppiare alcuni riff di chitarre.
Il testo della canzone è un attacco alla società americana, come lo stesso Zappa ebbe a dire in un'intervista del 1976: "Sto cercando di rivolgere contro questa società disorientata e infelice le sue stesse armi".
Nel testo infatti Zappa scrive esplicitamente: "Mr.America passa oltre le tue scuole che non insegnano..." e ancora "Prova a nascondere il vuoto che hai dentro..".
HUNGRY FREAKS DADDY
Mister America
Walk on by
Your schools that do not teach
Mister America
Walk on by
The minds that won't be reached
Mister America
Try to hide
The emptiness that's you inside
When once you find that the way you lied
And all the corny tricks you tried
Will not forestall the rising tide of
Hungry freaks, Daddy . . .
They won't go
For no more
Great mid-western hardware store
Philosophy that turns away
From those who aren't afraid to say
What's on their minds
(The left-behinds of the Great Society)
Hungry freaks, Daddy . . .
Mister America
Walk on by
Your supermarket dream
Mister America
Walk on by
The liquor store supreme
Mister America
Try to hide
The product of your savage pride
The useful minds that it denied
The day you shrugged and stepped aside
You saw their clothes and then you cried:
THOSE HUNGRY FREAKS, DADDY!
They won't go
For no more
Great mid-western hardware store
Philosophy that turns away
From those who aren't afraid to say
What's on their minds
(The left-behinds of the Great Society)
TRADUZIONE
"FRICCHETTONI AFFAMATI, MIO CARO'"
Signor America
Passa oltre
Le tue scuole che non insegnano
Signor America
Passa oltre
Le menti che non saranno raggiunte
Signor America
Prova a nascondere
Il vuoto che hai dentro
Quando scoprirai che il modo in cui hai mentito
E tutti gli sporchi trucchi che hai usato
Non sono in grado di fermare la marea crescente di
Fricchettoni affamati, mio caro
Non se ne vogliono andare
Per nulla
Il grande negozio di ferramenta nel mid-western
Filosofia che se ne va
Da coloro che non hanno paura di dire
Che cosa c'è nelle loro menti
(I resti della Grande Società)
Fricchettoni affamati, mio caro...
Signor America
Passa oltre
Il tuo supermercato dei sogni
Signor America
Passa oltre
Il supremo negozio di alcolici
Signor America
Prova a nascondere
Il prodotto del tuo selvaggio vanto
Le menti inutili che ciò hanno negato
Il giorno in cui ti stringerai nelle spalle e uscirai fuori
Avrai visto i loro vestiti e griderai:
Questi affamati fricchettoni, mio caro!
Non se ne vogliono andare
Per nulla
Il grande negozio di ferramenta nel mid-western
Filosofia che se ne va
Da coloro che non hanno paura di dire
Che cosa c'è nelle loro menti
(I resti della Grande Società)
L'angolo degli accordi:
Intro: |A - C| x 4
|A| Mr. America, |C| walk on by your |A| schools that do not |C| teach
|A| Mr. America, |C| walk on by the |A| minds that won't be |C| reached
|Bm| Mr. America |C#m| try to hide
the |C| emptiness that's |E4| you inside
But |A| once you find that the |C| way you lied,
and |A| all the corny |C| tricks you tried
Will |A| not forestall the |C| rising tide of
|C#m| hun-|Bm| gry |E| freaks |Bm| daddy!
......|C#m| They won't go on |Bm| four no more
......|C#m| Great mid-western |Bm| hardware store
......Phi-|D| losophy that |C#m| turns away
......From |D| those who aren't a-|C#m| fraid to say
......what's |Bm| on their minds
......The |F#m| left behinds of the |E| great |D| so-|E| ci-|D| e-|E| ty |E|
Instr: |A - C| x 4 - |Bm - C#m - C - E4| - |A - C| x 3
......|C#m| Hun-|Bm| gry |E| freaks |Bm| daddy!
Instr: |C#m - Bm - C#m - Bm| - |D - C#m - D - C#m|
Instr: |Bm - F#m - E - D - E - D - E| - |E|
|A| Mr. America, |C| walk on by your |A| supermarket |C| dream
|A| Mr. America, |C| walk on by the |A| liquor store su-|C| preme
|Bm| Mr. America |C#m| try to hide
the |C| product of your |E4| savage pride
The |A| useful minds that |C| it denied
The |A| day you shrugged and |C| stepped aside
You |A| saw their clothes, and |C| then you cried,
Those |C#m| hun-|Bm| gry |E| freaks |Bm| daddy!
......|C#m| They won't go on |Bm| four no more
......|C#m| Great mid-western |Bm| hardware store
......Phi-|D| losophy that |C#m| turns away
......From |D| those who aren't a-|C#m| fraid to say
......what's |Bm| on their minds
......The |F#m| left behinds of the |E| great |D| so-|E| ci-|D| e-|E| ty |E|
L'angolo live:
Ecco il dettaglio degli anni e dei tour nella quale la canzone è stata eseguita:
- June, 1966 (The Mothers)
- December, 1967-August, 1968 (MOI)
- September-October, 1968 (2nd MOI European Tour)
- November, 1968-May, 1969 (MOI)
- May-August, 1969 (MOI)
- April-May, 1974 (MOI 10th Anniversary Tour)
La canzone è stata eseguita live per la prima volta nel 1966, quando Zappa e i suoi Mothers of invention, che muovevano i primi passi nel mondo musicale, erano nel tabellone del Fillmore dove la star principale era il comico Lenny Bruce.
Ecco la locandina dell'epoca:
Ecco la locandina dell'epoca:
La prima versione che sentiamo viene dal concerto tenuto all'Auditorium Fillmore di San Francisco nel 1966, alla fine del pezzo sentiamo Frank dire :"I'd like to tell you what that message was, but . . . can't do that. It
has immediate bearing on the rest of the evening. A surprise for ya." :
Ora una versione "live" del 1968 tratta da un concerto europeo, tenuto in Franica all'Olympia di Parigi:
Chiudiamo con una versione eseguita nel 1974 a Washington durante il tour che festeggiava i 10 anni di attività delle Mothers of invention.
Molto bello il nuovo arrangiamento dato alla canzone, che ha un tempo più funky e sincopato.
Il pezzo è cantato stavolta da Napoleon Murphy Brock:
L'angolo dei bootlegs:
Andiamo ad esaminare qualche versione alternativa della canzone.
La prima presenta dei "Vocal overdub" della take 1:
Questa invece è la "basic track", ovvero solo gli strumenti senza la voce:
Chiudiamo con una versione remixata dallo stesso Zappa insieme a Bob Stone nel 1987 negli Studios T.T.G. di Los Angeles:
Tutte queste versioni possono essere reperite nel cd "The Mofo project/object" deluxe edition:
L'angolo delle curiosità:
Nelle prime interviste date, Frank chiarisce qual'è l'obiettivo del gruppo, ovvero spazzar via la logica della programmazione radiofonica della top 40, ritenuta fondamentalmente sbagliata, immorale e antimusicale e conclude dicendo: "Le Mothers of Invention sono nate per entrare dalla porta di servizio e ucciderti nel sonno".
L'album "Freak out" è doppio, forse il primo album doppio della storia del rock, ed un vero e proprio concept album, avendo come filo rosso unificante, la visione di Zappa della cultura pop americana, esposta mediante una chiave di lettura espressamente satirica.
Nelle note di copertina dell'album Zappa scrive: "Hungry freaks daddy è stata scritta per Carl Orestes Franzoni, lui è freak fino alle unghie dei piedi. Primo o poi te lo troverai come vicino di casa e il tuo prato morirà. Molla la scuola, prima che la tua mente marcisca per l'esposizione al nostro mediocre sistema educativo. Scordati il tuo diploma e vai in biblioteca a istruirti da solo, se hai le palle. Dimenticati ciò che ho detto. Questa canzone non ha un messaggio. In piedi per il saluto alla bandiera".
Franzoni era un membro della compagnia di danza di Vito Paulekas e partecipava spesso ai primi concerti delle Mothers of Invention, abitava con la sua comune nel Log Cabin, una vecchia casa sul Laurel Canyon Boulevard, prima che vi si installasse la famiglia Zappa.
Tornando alla canzone i "Freaks affamati" sono per Zappa, in primo luogo il frutto stesso del "Sogno americano", coloro che ne rifiutano la filosofia da "Grande Magazzino" e non hanno paura di dire ciò che pensano, in altre parole gli esclusi dalla Grande Società, quell'insieme di ambiziosi programmi statali promossi da Lyndon B. Johnson a partire dal 1964 e destinati, nelle intenzioni del Presidente degli Stati Uniti, a sradicare la povertà e la discriminazione razziale del paese.
L'angolo del tutorial:
Il primo riguarda la chitarra, il secondo il basso:
L'angolo delle cover:
La canzone viene eseguita dai "Zappa plays Zappa", ovvero il gruppo fondato nel 2006 da uno dei figli di Frank, per la precisione da Dweezil Zappa:
Nessun commento:
Posta un commento