I ain't got no heart

Con questa canzone Frank Zappa si prende gioco degli stereotipi inerenti l'amore e in modo specifico delle espressioni usate nelle canzoni d'amore.

Nel testo infatti leggiamo: "Siedo e rido degli sciocchi innamorati, non esiste una cosa come l'amore, non ci sono angeli che cantano lassù..".

Nel libro "Freak out, la mia vita con Frank Zappa" scritto da Pauline Butcher, che per un periodo di tempo fu la sua segretaria, viene riportata una conversazione avuta da Frank proprio con Pauline sul tema delle canzoni d'amore, Zappa asseriva: "Facciamo l'amore?" Che razza di idiota dice tali stronzate nel mondo reale? Dovresti poter dire "andiamo a scopare", ma per vendere una canzone sei costretto a dire "facciamo l'amore" . Io credo nell'amore, ma non in quello ipocrita, che è solo una stronzata. I testi delle canzoni d'amore li detesto. Se sei un ragazzino e li ascolti, finisci per cercare qualcosa che non esisterà mai. Vivi sentendoti truffato per colpa di qualche stupida canzone d'amore del cazzo.

Musicalmente è ispirata alle canzoni anni 50, con un cantato molto melodico.
A supporto delle chitarre, ci sono una sezione di fiati.

I AIN'T GOT NO HEART

Ain't got no heart
I ain't got no heart to give away
I sit and laugh at fools in love
There ain't no such thing as love
No angels singing up above today
Girl I don't believe
Girl I don't believe in what you say
You say your heart is only mine
I say to you, you must be blind
What makes you think that you're so fine
That I would throw away
The groovy life I lead
'cause baby, what you've got, yeah
It sure ain't what I need

Girl you'd better go
Girl you'd better go away
I think that life with you would be
Just not quite the thing for me
Why is it so hard to see my way

Why should I be stuck with you
It's just not what I want to do
Why should an embrace or two
Make me such a part of you
I ain't got no heart to give away
Away
No no no no no no no
Ain't got no heart
Ain't got no heart
I ain't got no heart to give away

TRADUZIONE

Non si è avuto nessun cuore
Non ho nessun cuore da regalare
Mi siedo e rido degli sciocchi innamorati
Non esiste una cosa come l'amore
Non ci sono angeli che cantano lassù oggi
Ragazza non credo
Ragazza io non credo in quello che dici
Tu dici che il tuo cuore è solo mio

Io vi dico, si deve essere ciechi
Cosa ti fa pensare che sei così bella
Che vorrei buttare via
La vita "groovy" che conduco
Perchè bambina, quello che hai
Di certo non è quello che mi serve
Ragazza faresti meglio ad andare
Ragazza faresti meglio ad andar via
Io penso che la vita con te sarebbe
Non proprio adatta a me
Perché è così difficile vedere la mia prospettiva
Perché dovrei essere bloccato da te
Non è proprio quello che voglio fare
Perché dovrei darti un abbraccio o due
Fai di me una parte di te
Non ho nessun cuore da regalare
Regalare
No no no no no no no
Non si è avuto nessun cuore
Non si è avuto nessun cuore
Non ho nessun cuore da regalare

L'angolo degli accordi:

Intro:Sol-Do-Sol (2 volte)

Sol   La  Sib Lam

Ain't got no heart

Solm La       Sib                Sol
I ain't got no heart to give away
Do                       Re
I sit and laugh at fools in love
Do                           Re
There ain't no such thing as love
Do                         Re               Mi    Rem Sol
No angels singing up above today
Sol  La Sib     La
Girl I don't believe
Sol     La        Sib       La            Solm 
Girl I don't believe in what you say
Do                              Re
You say your heart is only mine
Do                       Re
I say to you, you must be blind
Do                                        Re          Mi
What makes you think that you're so fine
Fa                            Sol
That I would throw away
       Lam              Fa   Sol
The groovy life I lead
           Lam                      Fa    Sol
'cause baby, what you've got, yeah
   Lam                    Fa    Sol          Re  Sol       Re
It sure ain't what I need
Sol  La      Sib    La

Girl you'd better go
Sol            La      Sib Solm
Girl you'd better go away
Do                            Re
I think that life with you would be
Do                       Re
Just not quite the thing for me
Do               Re                     Mi
Why is it so hard to see my way
Lam                                      Sol

Why should I be stuck with you
Lam                                    Sol
It's just not what I want to do
Lam                                     Sol
Why should an embrace or two
Lam                                Sol
Make me such a part of you
Lam                           Sol      Mi
I ain't got no heart to give away

No no no no no no no

Sol La Sol La

L'angolo live:

Ecco il dettaglio degli anni e dei tour nella quale la canzone è stata eseguita:

• April-May, 1974 (MOI 10th Anniversary Tour)
• September-December, 1975 (MOI)
• January-March, 1976 (MOI Pacific & European Tour)
• February-April, 1979 (Europe)
• March-May, 1980 (North America)
• May-July, 1980 (Europe)
• October-December, 1980 (North America)
• February-March, 1988 (North America)
• April-June, 1988 (Europe)

Cominciamo a sentire una versione live del 1974, contenuta nel bootleg "Unmitigade audacity".

Alla voce c'è Brock e la peformance della canzone è molto più aggressiva e più "carica" di chitarra rispetto a quella contenuta nel disco "Freak out!":

Questa versione è del 20 gennaio 1976 e proviene da un live a Sidney, contenuta nel bootleg "OZ".
La qualità audio è ottima:

Continuiamo la carrellata dei live con una versione suonata a Parigi il 24 febbraio del 1979 e contenuta nel bootleg "Anyway the wind blows.

Frank Zappa ama stravolgere i suoi pezzi e suonarli in mille modi diversi, cambiando talvolta il tempo della canzone, la metrica delle parole e anche gli arrangiamenti strumentali e questa versione di "I ain't got no hearth" ne è una vivida testimonianza:

Questa versione invece è datata 25 ottobre 1980 ed eseguita a Buffalo, New York e contenuta nel bootleg "Buffalo".
Rispetto alla versione originale è eseguita a un ritmo velocissimo:

L'angolo dei bootlegs:

Eccoci nell'angolo dove andiamo ad analizzare le versioni "studio" alternative della canzone:

Iniziamo con una versione molto simile a quella definitiva, che ha ricevuto solamente degli overdub nella parte vocale, lasciando inalterata la base ritmica.
Alla fine del pezzo si sente Frank Zappa che dice "Think that makes it?":





Questa invece è la base ritmica della canzone, quella che gli inglesi chiamano basic track:

Entrambe queste versioni che abbiamo sentito provengono dal disco "The Mofo Project/Object" e sono state registrate nel 1966.

Quella che segue è invece una versione registrata nel 1965, Frank Zappa divide il microfono con Ray Collins.
Proviene dal bootleg "Joe's corsage".
Prima di partire con la canzone, si sente Frank che parla con un tecnico del suono, probabilmente si tratta di Paul Buff, ecco il loro breve dialogo: Paul Buff: Okay, ready?
FZ: Okay, yeah.
Paul Buff: Here we go, take five.
FZ: All right. Sounds like a hit already. One, two, one, two, three, four . . .